Filmed 15 years before 'Parasite', it tells the story of South Korea's first recorded serial killings