As students return this fall, university theatre programs look to new technologies and safety protocols.