An Amazon documentary about the football club offers viewers nothing more than the first draft of hagiography