When the pandemic hit, shows across America went dark. A regional theater in New England thinks it has found a way back.