The actors quarantined together all summer to produce Shakespeare's tragedy safely. But they can't overcome the remove of a camera.