Tim Davie wants broadcaster to boost its commercial operations and reiterates commitment to impartiality