Claudia Rankine's timely and powerful collection of prose and poetry concludes her 'American Lyric' trilogy