Could theater-by-mail catch on? With 'Frauenschlläechterei,' Hella Fresh Theater asks whether technology is necessary to put on a show remotely. Rachel Bellwoar reviews.