Architects have been working to improve the Houston chapel that houses one of the most powerful ensembles in modern art