The institution is under ever greater scrutiny over the origins of its collections and how it presents history