Billie Piper plays an actress whose life indecorously unravels after her phone is hacked in a new comedy by Lucy Prebble