Broadway ad agency SpotCo is suing producer Scott Rudin for unpaid debts, disrupting a years-long relationship between industry heavyweights.