Works from the Ordrupgaard Collection comprise London's first major opening of a new show since lockdown