A new richly melodic album from the country-folk singer contains pretty melodies and dark reflections