Streamed productions from the archive of the Royal Shakespeare Company show the development of some top-rank British performers.