Efforts like 'The Oedipus Project' are worthy, but in an attempt to draw contemporary parallels, they can misread drama and mislead about the present.