A brutal sense of loss and longing burns. Terence Rattigan's devastating post-war masterpiece contains one of the greatest female roles