Animated shows are finally moving away from letting white actors play characters of color. But even well-intentioned efforts at increasing diversity create complications.