This year, the Kilroys collective turned a spotlight on work by female and transgender writers whose productions were canceled or postponed.