Cordero's wife Amanda Kloots had been updating her social media followers on her husband's health throughout his battle