"She Kills Monsters" is hugely popular in high schools and colleges. Even in lockdown, performers have found novel ways to make the battles come alive.