The saxophonist's 1969 debut album, unreleased until now, is an exciting piece of South African jazz history