In the Brooklyn-based artist's latest work, the stylish and the surreal come together with remarkable ease