The documentary explores how infection rapidly spread across liners and turned dream trips into floating nightmares