Packed crowds in intimate venues are the life and soul of theatre " but impossible to manage in a pandemic