What if a nationwide rating system governed our lives? Marc-Uwe Kling's dystopian 'QualityLand' imagines a world that might be right around the corner. Elisa Shoenberger reviews