James Jackson Jr., Nick Cearley, and more star in exploration of LGBTQ+ culture in the 1920s and '30s, now available to stream through June 23.