Japan's most celebrated female director was due to document the Tokyo 2020 Games. Now she looks to 2021