The theater's dependence on a troupe of volunteer actors has drawn criticism for years. An angry public letter prompted a promise of change.