In a statement, leadership of the Off-Off-Broadway theatre company has accepted full responsibility and pledged to transform the institution.