Hypokrit, which develops work by artists of color and prioritizes bringing new audiences to the theatre, is a company that operates on its own terms.