Originally commissioned to be performed at the Guggenheim, this series of short dance films features BalletX artists finding their way on unexpected stages. Merilyn Jackson reviews.