There are some staggering contemporary references to draw from this staging of a lesser-known Shakespeare, starring Tom Hiddleston.