In her images, family, culture and spirituality are illuminated through an evocative mix of blurred movement and double exposure