The vibrant if socially distanced arts festival plays out in person and online and pulls no punches in social critique