Lisa Bryant's four-parter includes victims' testimony and details how the billionaire aggressively evaded justice