Pittsburgh Public Theater presents an online adaptation that highlights Shylock's connection to family in "Merchant of Venice."