The art historian is ruffling feathers by uncovering the stories behind works that museums aren't telling
