New release aims to look at some of the less-familiar composers who lived interwoven lives with the musical genius