As a founder of the venerable Manhattan company Repertorio Español, Mr. Buch reimagined works both classic and contemporary.