Blake Gopnik's life of the artist gets behind the glare of his fame to track the constant dance between art and commerce