In a sign of the pandemic's toll, New York's cultural institutions, large and small, feel compelled to share their woes and tactics in strategy sessions.