The director and producer of 'Moonlight' have a mission to bring to the screen narratives seldom tackled on film