With theaters shuttered, a host of audio dramas and musicals have popped up, and actors are honing a skill: creating characters with just their voices.