Artists with disabilities have long used livestreaming, Zoom play readings and digital broadcasts that have taken centre stage in most workplaces