MoMA's online show celebrates the Parisian art dealer and critic who helped spark a revolution in art