As Frieze New York launches its online viewing room, it might be time to reassess unsustainable practices