An exhibition by CalArts alumni online at Frieze New York aims to support cash-strapped students and artists