The multimedia artist builds up layers of literary and visual reference to create dense yet witty work