Caroline Maclean evokes the bohemian lifestyle " and affairs " of Hepworth, Nicholson, Moore and Mondrian